You can say “Thank you” more than once, even when directing your gratitude at the same target. It applies to things you’re grateful for but also to people.
Did the waiter hear you say thanks when he picked up your plate? If you’re unsure, repeat it. It won’t hurt either way.